How process servers navigate legal mazes and deploy modern tech to track down even the most elusive individuals.