Companies lose billions annually to employee theft, but the true cost goes far beyond missing inventory and cash.