While physical evidence once revealed affairs, today's digital cheating leaves subtler traces that demand new detection strategies to uncover betrayal.